「大丈夫 また立ち直って 乗り越えられる」……タイ・アーティストによる「Green Boys」日本語訳付き動画に胸熱。

先日、このブログで紹介した、Greeeenによる被災地応援ソング「Green Boys」のタイ語バージョンですが、スタジオでの録音風景を使った動画を発見したので紹介します。
このバージョンではタイ語バージョンの歌詞と、それを日本語に訳した歌詞が字幕として付いています。画質はかなり汚いですが、ラップ部分を担当しているFukking Heroが笑いを誘い、歌部分を担当しているBoy Triのさわやかな歌声に胸が熱くなります。
■Green Boys from Thailand : GReeeeN, Trai Bhumiratna and Fukking Hero


タイポップスって分かりやすい単純な歌詞の曲が多くて、ときどき聴いてて退屈になることもあるのですが、この曲は直球勝負だからこそ、言葉や文化の壁を超えて突き刺さってくるものがあるような気がします。いかがでしょう?