息を止めてしまいたくなりたい……。Scrubb「クライ」(接近)

今日ご紹介するのは2人組バンドScrubbのヒット曲「クライ」(接近)
ちょっと古めの曲ですが、今でも普通にパブで頻繁に演奏されるような名曲です。
僕はこの曲の冒頭の「君が近づいた瞬間 呼吸を止めてしまいたくなる」って歌詞がたまらなく好きで、その一行だけで
「あ~、めちゃくちゃ大好きな人と一緒にいて、『この最高の瞬間のまま、人生が止まってしまえばいいのに』的なことを歌っているんだな」
なんてことを考えてたんですが、歌詞全体を見るとそう単純な曲じゃなかくて、もうちょっと複雑な事を歌っているようです。
個人的にはこのMVも好き。パブでよく見かける光景だよね。
■Scrubb「クライ」(接近)

Klai MV

scrubb | Myspace Music Videos

※もしかしたら、動画はタイ国外からは見られないかもしれません。

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

歌詞の日本語訳はこんな感じ。相変わらずテキトーな訳ですが……。
何かを喋るには近すぎる
だれかを見つめるには近すぎる
君が近づいた瞬間 呼吸を止めてしまいたくなる
それは 今日この日だけ まるで世界に君と僕しかいないみたいに近いんだ
もしかしたら偶然 君は僕に出会ったのかもしれない
もしかしたら偶然 僕たちは一緒にいるのかもしれない
だって君は今までそれがどうなるのか知らなかったし
そして僕もそれを理解できていなかった
でもそれがこうなったのは必然なんだ
もし僕らが一度も話すことがなかったなら
今日 お互いに理解し合える相手はだれもいなかっただろう
あの日 君もまだ分からなかった 僕だって分からなかった その後それがどうなるかなんて
自ら立ち止まるなんてどうして?
(立ち止まるのはだれのため? だれのため? 立ち止まるのはどうして?)
ここに二本の道がある 僕らは決心しなくてはいけない
僕らはどちらかを選ぶべきなんだろう 立ち止まるべきか 立ち去るべきか
(このまま歩き続けようか……だれのために? だれのために立ち止まるのか)
人気blogランキングに参加中!
このblogを見て「おもしろい!」と思ったら下のボタンをクリックして投票してください。

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へにほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへタイ・ブログランキング blogram投票ボタン